ROMANISATION
SENNEN KOI UTA
Tatoe karada kieru hi mo kono omoi kienai
Kawaiteyuku hana sae towa no inochi wo tsugu
Sen nen no namida ga kokoro wo tsutau
Nando umare kawatte mo anata ni aeru made
Mezameru mae monogatari yume no hate te wo furu
Hikari ga sasu kanata ni toki no setsuna wo shiru
Sen nen no negai wa sora ni habataku
Hagate moe tsukite ii anata ni aeru nara
Haruka na tabi soyo kaze ga hitorikiri samayou
Kareta hana ni furu ame kanashimi wo tsutsumu yo
Sen nen no ai demo tsutae kirenai (dekinai)
Tsuki ga yoru ni nemureba anata ni aeru no ni
Sen nen no omoi yo tsugare yuku uta
Itsuka umare kawattara anata ni au tame ni
Credits: caryncyh 2 dbsgLJ
KANJI
千年恋歌
たとえ身体消える日も この想い消えない
乾いてゆく花さえ 永遠(とわ)の生命(いのち)を継ぐ
千年の涙が 心をつたう
何度生まれ変わっても あなたに会えるまで
目覚める前 物語 夢の果て手を振る
光が差す彼方に 時間(とき)の刹那を知る
千年の願いは 空に羽ばたく
やがて燃え尽けていい あなたに会えるなら
遥かな旅 そよ風が一人きり彷徨う
枯れた花に降る雨 哀しみを包むよ
千年の愛でも 伝えきれない
月が夜に眠れば あなたに会えるのに
千年の想いは 継がれゆく歌
いつか生まれ変わったら あなたに会うために
english TRANSLATION
ETERNAL LOVE SONG
Even on the day my body vanishes, this love won't disappear
Even the flowers will wither away, but this feeling will last long enough to take the place of 'eternity'
One thousand years of tears will drench my heart
No matter how many times I'm reborn... until I can meet you again
Before I awaken from this fantasy, you wave to me
In the real world, morning comes and for an instant in time, I understand
One thousand years of wishes soar in the sky
It's alright if they never come true, as long as I can meet you
On a journey far away, I wander alone in the gentle breeze
The rain that falls on the withered flowers conceals the sadness
Even with a thousand years of love (a thousand years),
I can't fully express my feelings for you (I can't)
When the moon can't be seen in the night sky, I'll be able to meet you
One thousand years of feelings, living on in a song
So that someday, when I'm reborn, I'll be able to meet you
Credits: lunatunalover @ LJ
INDONESIA TRANSLATION
bahkan pada saat tubuhku musnah, cinta ini tidak akan pernah hilang
bahkan jika bunga akan berguguran, tetapi perasaan ini akan selamanya untuk menjadi 'keabadian'
seribu tahun dari air mata akan membasahi hatiku
tidak peduli berapa kali aku terlahir kembali... hingga aku dapat bertemu kamu lagi
sebelum aku terbangun dari fantasi ini, kamu melambai padaku
dalam dunia nyata, pagi datang dan dalam waktu singkat, aku mengerti
seribu tahun dari permohonan melambung di langit
tidak apa-apa jika mereka tidak pernah menjadi nyata, sepanjang aku dapat bertemu denganmu
pada perjalanan jauh, aku sendirian dalam angin sepoi-sepoi yang lembut
hujan yang turun pada bunga yang layu menhapus kesedihan
bahkan dengan seribu tahun cinta (seribu tahun)
aku tidak dapat sepenuhnya mengekspresikan perasaanku padamu (aku tidak bisa)
ketika bulan tidak terlihat di langit malam, aku akan bertemu denganmu
seribu tahun perasaan, hidup pada sebuah lagu
jadi suatu hari nanti, ketika aku terlahir kembali, aku akan bisa bertemu denganmu
Tidak ada komentar:
Posting Komentar